Dø, The

Dust It Off — Dø, The

03.09.2018

0 98

Dust It Off (оригинал The Dø)

Покончи с этим (перевод Полина Коротовских)

Burning papers into ashes,	Сжигая бумагу в пепел,
What a season, how they fly high from the ground ohh	Самое время смотреть, как он летит высоко над землей.
There is yet another fountain, flowing over, as the night falls,	Есть ещё один фонтан, перетекающий через край с наступлением ночи.
Keep dreaming away	Продолжай мечтать.

If you hold on to that past,	Если ты держишься за прошлое,
Don’t you lock yourself inside,	Не запирайся внутри.
Nothing has been done before	Ничего не случалось прежде,
It’s the most virgin dress you could possibly wear	Это самое невинное платье, что ты в принципе могла бы надеть.
Mess it up, time is up	Напортачь! Время вышло.

Hold your memory for a moment with a blind hand	На миг отгородившись от воспоминаний,
Write some stories for tomorrow	Напиши пару историй на завтра.
From the bottle of amnesia	Из сосуда забытья
Find instructions, to salvation, to oblivion, supreme	Найди инструкции к спасению, к прощению Всевышним.

Don’t be tempted to look back	Не поддавайся искушению оглянуться назад,
It has all happen before	Такое уже случалось раньше.

Someday miraculous spread will forgive	Когда-нибудь чудесным образом ты будешь прощен За каждый трусливый поступок, совершённый тобой,
every cowardly thing that you’ve done	Совершённый мной.
That I’ve done	Покончи с этим
Dust it off	(С тем, что ты сделал,
(That you’ve done	С тем, что сделали мы.)
That we’ve done)

The Dø (с датск. — «Умирать») — французско-финская рок-группа, образованная в 2005 году в Хельсинки. Группа состоит из двух музыкантов: Дэна Леви и Оливии Мерилати, которая является солисткой. Их первый студийный альбом A Mouthful возглавил французские чарты в 2008 году, что сделало группу первой французской группой, которая поет преимущественно на английском языке.

Первые годы

Оливия Мерилати и Дэн Леви встретились в 2005 во время записи саундтрека для французского фильма Империя волков. режиссёра Криса Нэона.

Вскоре они образовали коллектив под названием The Dø, выпустив первый мини-альбом, состоящий из трех композиций. Вместе они продолжали работать для кино, балета и театра.

The Dø на концерте во Франции в 2007 году

В свободное от работы время они писали свой первый музыкальный альбом — A Mouthful. В 2007 году в социальной сети Myspace была открыта страница группы, где были выложены первые четыре композиции с грядущего альбома: The Bridge is Broken, At Last, On My Shoulders и Playground Hustle. Они быстро создали ажиотаж в сети, что позволило группе дать серию концертов в Париже, собирая полные залы. В декабре 2007 года они открыли фестиваль Les Transmusicales de Rennes.

Название группы происходит от первой ноты в сольфеджио, и произносится как английское слово «dough», с протяжным «о». Название пишется с перечеркнутой буквой «o», а также, «D» пишется часто в нижнем регистре, чтобы соответствовать по размеру перечеркнутой «o». Кроме того, в скандинавских языках «Dø» — означает «умирать», а во французском языке у слова «Deux» («два») транскрипция пишется как [ dø ] .